De volgende ronde!
Nu we verhuisd zijn naar het Paradijs, is er niks meer te eten.
Over verhuizen gesproken, ik vergat jou te feliciteren...
op de promotie van Mr. Liang.
Noem jij dat dan een promotie? Hij heeft alleen maar de supervisie over de rantsoenering.
Je kunt nu rijst krijgen uit India.
Degene, die iets over de rijst te zeggen heeft is nu machtiger dan de schatbewaarders.
Mevrouw Yee heeft gelijk.
Ik? Ik ben geen levende Bhuddha.
Maar jij moet toch naar mij luisteren.
Als hij op missie is, komt hij toch 3 dagen niet thuis.
Dan ben jij toch vrij.
Ik heb er geen tijd voor.
Zijn familie komt altijd voorbij.
Ze bezetten de hele plek, zelfs de gangen.
Ik neem dat.
Ik moet nog voor hun eten zorgen.
Het is zelfs zo, dat ik er niet voor betaald word.
Yeah.
Zet mevrouw Mak niet op de verkeerde been...
door te denken dat regerings functionarissen...
de stukken zijn waar wij nu mee spelen.
Is het dan niet zo?
De Japanners zouden daar nooit aan gedacht hebben,
zelfs de keizer wordt bespeeld.
Eet het nu het nog warm is.
Ik kan het niet meer op, ik word vet...
Iedereen bunkert tegenwoordig maar.
We kunnen nu gewoon door bunkeren tot we vet zijn.
Wat kun je nu nog hamsteren, mevrouw Yee?
Je weet dat mijn man in de import zit.
Ik neem dat.
Als is Hong Kong nu gevallen,
de schepen blijven varen.
Ik neem dat.
Medicijnen uit het Westen.
De laatste vracht was al snel uitverkocht.
Hij moet meer van dat spul gaan halen.
Ik heb gehoord dat je gisteren bij Shu Yu was?
Ja, met een paar anderen. Mevrouw Mak is daar nog nooit eerder geweest.
Het is een schande dat ik er niet geweest ben.
Er zijn er twee in Hong Kong.
De Sichuan en de Hong Kong chefs kunnen niet door een deur,
en trouwens de Hong Kongers kunnen niet tegen pittig eten.
Is het dan niet pittig?
Ja, echt wel.
9 Wan
2 Wan.
Ik neem dat.
Mevrouw Mak was gisteren niet gegaan dan?
Zij is al een paar dagen niet geweest.
Ik moest thuis nog dingen afwerken.
Je had toch genoeg speelsters. Ik dacht, ik neem wat pauze.
Een excuus om je te verstoppen, huh?
Wie heeft een paar dagen geleden door de telefoon gezegd dat ze niet vrij was?
Die dag telt niet mee, ik ging mevrouw Mak ophalen.
Vraag het haar maar als je mij niet gelooft.
Ik heb ervoor gekozen om je te trakteren op een etentje, mevrouw Mak.
Dat deed zij expres.
Ik neem dat stukje.
Heb jij nog meer van die kousen?
Ja, maar ik heb ze weggegeven.
Als je wil, neem ik de volgende keer wat voor je mee.
Ok.
De goederen worden schaars in Shanghai.
Er is zelfs een zwarte markt voor zeep en voor tandpasta.
Je moet hier vaker komen.
Je kunt hier ook logeren.
Ik denk dat hij genoeg heeft.
De Kempeitai zal het van hem eisen.
Ze hebben niet specifiek gezegd of hij moet doodgaan of blijven leven.
Geef het hem maar.
Hoe wil jij dat aan Miura betalen?
Ze zijn bezig met een onderzoek naar de wapens die de Amerikanen hebben geleverd aan Chongqing.
Ik ga hem vanavond ontmoeten.
Zijn secretaris belde op om te zeggen dat het etentje van vandaag is gecancelled.
Hij wil dat jij rechtstreeks aan de hoofdkwartier gaat rapporteren.
Je gaat vandaag niet terug naar kantoor?
Ik heb nog een afspraak.
Mijn familie vroeg iemand wat mee te nemen van de Russen.
Ringen, juwelen van de aristocratie.
Ze smeken op straat om sigaret-peuken.
Bang om fakes te krijgen.
Jullie, vrouwen zijn vandaag vroeg begonnen.
Je hebt daar een goede hand.
Mr. Yee is hier om jou zijn steun te betuigen.
Sorry... mijn beurt?
Dat is een goede, die je daar hebt.
Hoeveel karaats is de jouwe, drie karaats?
Wat denk jij nou hiervan, ik word er moe van.
Het is niet meer de mode, Ik wil andere hebben.
Pin Fen heeft nieuwe voorraad.
Er is een nieuwe van 5 karaat.
Het is groot, maar niet zo helder als de jouwe.
Waarom heb je mij dan niet gebeld?
Ik keek maar heel even.
Pin Fen heeft spullen die niet naar buiten kunnen.
Ze wilden die vlammende steen niet verkopen.
Hoeveel is het nu waard?
De vlammende steen van jou is 10 karaats.
Het is weliswaar geen duiven-ei groot.
Die vlammende zijn maar stenen.
Als jij van die knoeperds van juwelen draagt, dan kun je geen mahjong spelen.
Jij plaagt me maar, maar je koopt er geen voor mij.
Ah, ik heb gewonnen!
Combo wint.
Ik had bijna gewonnen. Het is de fout van Mr. Yee...
door te zeggen dat je geen mahjong kan spelen met zulk een grote juweel.
Hij deed het expres.
Dank je Mr. Yee.
Mr. Yee moet ons op een etentje trakteren.
Natuurlijk, waar wil je heen?
Shu Yu. "Western medicine"?
niet Shu Yu, we kiezen iets duurders.
Oh hemel, ik ben het vergeten.
Ik heb om drie uur een afspraak.
Ik ben het totaal vergeten.
Dat gaat niet, wie moet er dan spelen?
Dat had je eerder moeten zeggen!
Ik moet iets met iemand bespreken.
Ik ben het totaal vergeten...
Waarom neem jij mijn plaats niet in, Mr. Yee?
Ik ben zo terug.
En mijn geluk keert weer terug.
Niet vandaag, ik heb iets gaande.
Ik speel de hele avond met jullie, dames. Een andere keer.
Mevrouw Mak is te asociaal.
Mijn man krijgt nog geld van hem, het is alweer een paar jaar geleden...
de schuldenaar ging akkoord met een betalingsregeling.
We vragen het wel aan mevrouw Liao.
Shen-ma, bel mevrouw Liao eens, dat ze hier komt?
Je bent ons een traktatie verschuldigd.
Mevrouw Mak, mevrouw Yee zegt dat je de wagen mag gebuiken.
De wagen wacht op je.
Ik kan echt niet.
Gaat mevr. Mak niet...?
Ok, dank u.
Ik ben daar direct.
Er zijn minder auto's in Shanghai dan in Hong Kong.
Benzine is duur. Zelfs auto eigenaars rijden niet meer.
Mevr. Mak, uw Shanghais is uitstekend.
Mijn moeder komt uit Shanghai.
Toen ik nog jong was verhuisde familieleden van mij...
naar Hong Kong, toen de oorlog begon.
Echt waar?
Deze buitenlanders hebben per dag niet veel te besteden.
Ze kunnen alleen maar oud brood eten.
Moet ik je later komen ophalen?
Nee, ik neem wel een taxi.
Koffie, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Mag ik de telefoon gebruiken?
Natuurlijk.
Vreemd, heb ik het verkeerde nummer gedraaid?
Hallo.
Tweede broer, ik ben het.
Ja?
Ik zit nu in het Keseling cafe.
Is thuis alles in orde?
Ja.
Het gaat goed met me, ik heb het de laatste tijd...
erg druk, om naar huis te komen.
Ik ga vandaag boodschappen doen.
Ik heb een afspraak, ik moet nu gaan.
Ok.
Nou, dan, er is niks meer.
Ik weet het, het komt goed.
Ik ga, houdt u goed.
We gaan nu vertrekken.
Als jullie winnen dan trouwen we met jullie!
Ik heb niet gezegd, dat ik met ze ga trouwen.
De mannen zijn allemaal de oorlog in.
Wie trouwt nou met deze vrachtwagenlading met meisjes?
Ik echt niet, ga jij maar met ze trouwen!
Ik heb van de leraar gehoord, dat Guangzhou is gevallen.
Zal het in Hong Kong veilig zijn?
Ik had nooit gedacht dat we beschermd worden door Engeland.
Zit jouw vader niet in Engeland?
Waarom heeft hij jou dan niet meegenomen?
Hij nam mijn jongere broer mee.
Toen mijn moeder stierf beloofde hij me mee te nemen.
Toen brak de oorlog uit twee jaar later.
Ik ga niet meer terug.
De oorlog gaf me de kans om in Hong Kong te komen.
Ik wil de zeeën over en de wereld daarbuiten zien.
Ik zie jou bij het beekje, na de les vanavond.
Laten we samen teruggaan naar het appartement.
Ok.
Hey, Lai Shu Jin!
Ik zocht je net.
Kuang Yumin, ken je me nog?
Ja, ik zag jou acteren.
Lingnan Universiteits Women's Drama Society.
We hebben een nieuwe Drama Societeit opgericht.
We hebben vandaag auditie voor leden.
Maar de "women's drama society" heeft...
nog nooit met mannen samengewerkt.
Vanaf de tijd dat we les geven in ruimtes van de Universiteit van Hong Kong...
en we komen mannen tekort, moeten we gewoon samenwerken.
We kunnen Ibsen's "A Doll House" doen!
Ik ken de rol van Nora uit mijn hoofd.
Wie wil om deze tijd iets zien...
over de bourgeoisie?
We zijn van plan om iets patriottisch te spelen...
om geld op te halen voor het oorlogsfonds.
Je moet echt morgen ook op de auditie komen.
Maar ik ben een nieuweling, ik heb nog nooit geacteerd.
Maakt niet veel uit.
Iedereen speelt zijn rol in de verzetsbeweging.
Terwijl de soldaten aan het front vechten...
hebben de Hong Kongers veel plezier.
We moeten ze wakker maken.
Een aparte directeur, hij luistert naar niemand.
Aangezien het de verzet is,
kunnen wij meisjes niet zonder de jongens.
Ik kan soms niet tegen zijn heen en weer geschreeuw.
Hij is nogal gepassioneerd, huh?
Niet land nadat zijn broer slaagde aan de militaire academie...
hij werd in de oorlog gedood.
Hij mocht dus van zijn familie niet in het leger.
Daarom is hij zo geagiteerd.
Ik wil ook niet dat hij wordt opgeroepen.
Ik keer mezelf tegen het land dat mij voedt.
En mijn ziel...
Meer naar links, meer.
Ok, zo is het goed.
Kom op, we proberen het uit.
Wat is er?
Mijn vader is getrouwd.
Ik schrijf een brief om hem te feliciteren.
Het podiumpersoneel verdwijnt als de gordijnen eenmaal open zijn.
Tante Zhao!
Zij vonden deze officier achter de heuvels.
Xiao Hong, is je broer thuisgekomen?
Shh! Kom snel binnen.
Mijn zoon! Snel, kook wat water.
Wat is er met jou gebeurd?
Hij is een officier, niet je zoon.
Mijn zoon komt vanavond terug.
Hij komt eten.
Ik moet voor hem een kip slachten.
Mijn zoon komt terug!
Hij komt vandaag terug!
Mijn zoon komt terug.
Vanaf de dag, dat zij wist dat mijn broer aan het front was gestorven...
werd mijn moeder ziek.
Ik heb dit voor mijn broer gemaakt.
Ik ben net klaar om het te naaien, maar hij zal het toch nooit dragen.
Neem het alsjeblieft aan!
Ik kan het niet, je hebt mijn leven gered.
Ik kan het jou echt niet terugbetalen.
Ons land redden, dat is al beloning genoeg!
Het doden van de vijand is al wraak voor mijn broer!
Ik haat het dat ik een vrouw ben...
ik heb mijn broer beloofd...
dat ik voor mijn moeder zal zorgen.
Ik wil zijn gedachten wat dat betreft laten rusten...
Jouw broer...
Hij had jouw leeftijd. Vanaf dat mijn vader stierf,
had hij voor de familie gezorgd.
Hij werkte altijd sneller dat de rest.
Elke jaar tijdens de oogst,
hielp hij anderen, nadat we klaar waren met onze oogst.
Hij was ook zo behaard als jij.
Ik volgde hem overal.
Hij zegt altijd wie goed doet goed ontmoet.
Onze familie had alle hoop op hem gevestigd.
Ik zal jou vertrouwen!
Voor dit land, voor mijn dode broer,
voor generaties van mensen,
China kan niet vallen!!
China kan niet vallen!
Proost!
Dit vraagt om een feestje!
Dat was echt geweldig, iedereen riep uit:
"China kan niet vallen!"
China kan niet vallen!
600! 600 mensen zitten in het publiek.
En die op het eiland ook!
Onderschat deze Hong Kongers niet?
We hadden tijdens ons optreden in Lingnan,
nog nooit zo'n enthousiaste reactie gehad.
Wat wij neerzetten is de realiteit.
Het publiek kan dat beamen, ze zijn echt natuurlijk geroerd.
Gedurende de geldinzameling zag ik veel mensen huilen.
Feliciteren, dat ze het geld ingezameld hadden,
en toch iets bijdragen aan de oorlog.
We moeten vanavond maar naar hartelust drinken.
Laten we ons morgen over ons volk zorgen maken.
Proost, broeder!
Ik heb een idee, luister eens naar me.
We moeten kaarten verkopen.
En op de deur schrijven "Zo land de voorraad strekt".
Als het voor jou was, zou het worden:
"Moeilijk te verkopen, zelfs een kaartje"
Hier, geef mij nou het drinken maar.
Voorzichtig!
Proost op onze hoofdrolspelers deze dame en heer.
Onze kaartverkoop hangt van haar af!
Op onze hoofdrollen!
Ik niet. Ik niet.
We zijn de perzik-bloessems van vandaag,
de steunpilaren van de gemeenschap van morgen,
Vandaag zingen wij samen,
morgen redden we het volk op een reuzengolf,
een reuzengolf die zonder ophouden zal groeien,
klasgenoten, mijn beste studenten,
gebruik jullie kracht voor een beter wereld,
Een reuzengolf, een reuzengolf,
Opschieten!
Naar de top!
Heb jij het aangestoken?
Het werkt niet als de acteurs niet roken.
Probeer het, het kan nuttig zijn gedurende de voorstelling.
Wong Chia Chi nam een trekje, wie wil...
Geef me!
Laat me een trekje nemen!
Dank je.
Waarom?
Wong Chia Chi.
Kom op!
Ik heb iemand ontmoet uit mijn dorp...
hij heette Tsao De Xi.
HIj ging naar dezelfde school als mijn broer, daarom zijn we zo close met elkaar.
Ik hoorde dat hij een assistent officier is, die voor een kerel werkt...
die zeggenschap had in de "Vredes Oefening".
Zijn naam is Yee.
Hij is Wang Jingwei's hulpje, die de leiding heeft over de Spionage en het spioneren.
Hij is nu in Hong Kong.
Wang Jingwei leidt de Vredesbeweging, maar...
hij is een lakei van de Japanners.
Hij is een verrader die ons land heeft verraden.
Wang verzamelt nu troepen.
Hong Kong staat onder de toezicht van Yee.
Deze Tsao kerel, die ik ontmoette...
Dit is een kans.
Welke kans?
Dit is geen theater.
Hoeveel we ook de tranen van het publiek verhandelen en hoe we ons ook schor schreeuwen...
het is niet te vergelijken met het doden van een echte verrader.
We kunnen het in deze vakantie doen, dan komen ze er op school nooit achter.
We moeten ons vermommen...
en denken hoe we bij Yee kunnen infiltreren.
Ik heb een gunst tegoed van de oude Tsao...
en hij moet ons maar voorstellen.
Dan pakken we de wapens,
wie van ons twee weet hoe hij iemand moet vermoorden?
We hebben alleen maar op de podium iemand doodgeschoten.
Als je een verrader voor onze neus ziet,
dan weet je, dat doden niet zo moeilijk is.
Het is gewoon een kwestie van hoeveel, hoe snel.
Dit is een zaak van leven en dood. Ik wil dat iedereen voorzichtig is.
Als je er mee eens bent, dan doen we het dan ook op een grootse manier.
Messen bij elkaar, geen jeugd verspillen,
en slachten een van Wang Jingwei's lakeien af!
Ik doe mee!
Reken er mij ook maar bij.
Ons ook maar...
Ik wil niemand ertoe dwingen.
Ik doe ook mee.
'Lil Un, ik had nooit verwacht dat je mij komt opzoeken.
We hebben elkaar al vanaf thuis niet meer gezien.
Kom op we gaan praten. Proost!
Opdrinken.
Ik moet ook broeder Tsao bedanken.
Van nu af aan moet jij voor ons zorgen.
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
Hier is er een voor jou!
Broer, kun je niet kijken of je ons kunt helpen?
Kun je ons aan werk helpen?
Het is zwaar, maar ik bedenk wel iets.
Waar is Liang Junsheng? Zit hij nog steeds daar boven?
Wat doet hij eigenlijk?
We hebben alleen genoeg voor Tsao.
Misschien kan hij aan meer informatie komen.
Gewoon van die glazen kattenpis?
De bewoners zijn op vakantie.
We kunnen de tweede verdieping twee maanden gebruiken.
Hoe kom jij aan het geld?
Mijn vader liet me wat geld achter in Hong Kong
In noodgevallen.
Ik vroeg je niet om zoiets luxueus.
Als jij wilt dat Auyang de Mr. Mak wordt, een zakenman.
en Wong Chia Chi wordt dan mevrouw Mak, een rijke huisvrouw,
dan is dit het soort plek waar zij in wonen!
We gaan dit plekje behangen en nemen ook wat meubels.
We hebben ook een huishoudster nodig.
Heeft Mr. Mak ook een snor?
Ogenblikje.
Gebruik mijn beste stropdas niet om je mond af te vegen!
Dit is geen repetitie, je krijgt geen tweede kans.
Weet je eigen rol, oke?
Zeg geen dingen wat je niet moet zeggen.
Jij ook...
Ze zijn hier!
Mr. Mak, mevrouw Mak.
Dit is de neef van Mr. Mak, een vriend uit mijn stad, Kuang Yumin.
Dit is Mr. Yee, en mevrouw Yee.
Jij begeleidt ze, ik neem eerst vrij.
Sorry dat je helemaal hier naar toe moet rijden voor mij.
De oude Tsao zei dat je bekend was in Hong Kong.
Zo niet dat gebruiken we gewoon de wagen van mijn man.
Het is geen probleem, het is een eind weg.
Mevrouw Yee, wil jij Chung Wan gaan bezoeken?
Al zijn we al een paar maanden in Hong Kong...
de enigste plekken die we weten zijn Chung Wan en Repulse Bay.
Hoe is het dan met Tsim Sha Tsui?
We kunnen ook daarheen gaan.
Natuurlijk.
Naar Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.
Kun je ons daar afgooien voordat je terug gaat naar kantoor?
Dat klein omweggetje maakt ook niks meer uit?
Wij willen Mr. Mak's officiële zaak niet in diskrediet brengen.
Het is een familiezaak, het is oke.
Waar handel je in, Mr. Mak?
Export handel.
Importeren we dus ook.
Mrs. Yee, het is mooi waar jij woont.
Toen we een huis zochten, hadden we toen hier gekeken?
Het is gewoon een huurhuis. Toen er oorlog uitbrak op het vasteland...
zijn we haastig hierheen verhuisd.
Mrs. Mak, werd jij hier geboren?
Hier ben ik getrouwd, mijn mams komt uit Guangzhou.
Mijn moeder komt uit Shanghai.
Dan moet je goed Shanghais praten.
Ik kan het wel, maar niet goed.
Ik ben het allemaal vergeten.
Mijn thuis is in Anhui.
Mijn Shanghais is ook niet zo geweldig.
Bedankt, sorry dat we je gestoord hebben,
en voor de hulp bij het dragen.
Nee, dat hoort zo.
Graag gedaan, hij is toch de nicht van mijn man.
HIj is ook pas in Hong Kong aangekomen.
We hebben hem meegenomen voor de omgeving.
Wat doe je eigenijk in Guangzhou?
Ik geef les, op een basisschool in het dorp.
Zoals verwacht heb jij een air van een student over je.
Een student of een leraar.
Mrs. Yee, je hebt goede ogen.
Zie je die bodyguards in dezelfde kleren?
We kunnen op zijn eigen plek echt niks ondernemen.
Waar hij ook heengaat er lopen altijd tenminste een paar bodyguards mee buiten de chauffeur dan.
Al pakken we hem daarginds, dan moeten we met drie man afrekenen.
We hebben tenminste twee wapens nodig.
Maar toch beter dan hem thuis gaan aanvallen.
Gewoon geduld, we zijn op de goede weg.
Mevrouw Yee heeft een goede impressie van Wong Chia Chi.
Zij heeft al een tweede ontmoeting geregeld.
Sorry, ik ben moe.
Mag ik binnenkomen?
Kom binnen.
Ik zei de kleermaker om op te schieten.
Dank je.
Hoe ziet Yee er uit?
Ik kon maar een glimp opvangen, hij was niet wat ik ervan verwacht had.
Onze kok, hij is ook zo weggegaan.
Hij nam niks mee, hij verdween gewoon plotseling.
Daarom zijn wij verhuisd naar de Ban Dao hotel.
Het is alweer vijf dagen geleden, we durven nog steeds niet terug...
Mijn man zei dat het niet veilig is, dus moesten we ergens anders heen.
Je kunt het volk hier niet vertrouwen.
Ik versta niks van wat de Cantonesen zeggen.
Precies, erg irritant is dat.
Waar kan ik een kok vinden...
wie kan een fatsoenlijke Shanghaise eten toveren?
Ik weet in Hong Kong een geschikte plek,
waar ze fatsoenlijke Shanghaise voedsel serveren.
Ze hebben lekkere gebakken shallot karper en verdronken kip.
Breng ons dan daarheen!
Hey, oude Yee, Mrs. Mak zegt net...
dat er in Hong Kong een goede Shanghaise restaurant is.
Oude Yee is een lekkerbek.
Hij klaagt altijd in een resturant.
Echt waar? Welke dan?
Het is de Zhu's, in Kowloon.
Het is de belangrijke branch van de Shanghai Restaurant in Hong Kong.
Ik heb ervan gehoord.
Ik zal vanavond laat zijn.
Denk eraan, we hebben morgen gasten.
Welterusten.
Zijn we morgen niet uitgenodigd?
Hij heeft niet gezegd wie de gast is.
Het moet de vrouw van Wang Jingwei zijn, Chen Bijun.
Ze gaan een nieuwe regering vormen.
Ze hebben de oude Hsiao al gestuurd.
Dat betekent, dat Mr. Yee dan wordt gepromoveerd, huh?
Zoals zij zegt...
Waarom ben jij zo laat?
Ik speelde mahjong.
Sorry, ik heb weer verloren.
Hoe staat het met Mr. Yee?
Ik zag hem maar een minuutje.
Hij ging weg en kwam niet meer terug.
Hey, ga opzij, ik ben doodmoe.
Hey, ik heb een bierfles vermoord.
Het is alweer een maand geleden.
Wat is er zo geweldig dat je op een of twee bierflesjes hebt geschoten?
Je kunt net zo goed mij neerknallen!
Om dat werk mijn vader te besparen.
Het huis, wagen, verliezen bij mahjong.
Peperdure spullen kopen, een hoer voor je kopen,
Zijn we hier nou op vakantie of om een verrader neer te knallen?
Hoeveel vaders denk je dat ik heb?
Wong Chia Chi heeft dure juwelen nodig,
en jij wilt een held zijn in het verzet,
Wat denk je van mij dan? Overdag chauffeur en een dienster in de nacht.
Mijn vader heeft al overal rondgevraagd.
HIj denkt dat ik in Hongkong aan het flikflooien ben.
HIj wil alle banden met mij verbreken.
Waarom denken jullie niet daaraan!
We hebben wapens.
Waarom vermoorden we niet eerst de makkies?
De school begint alweer bijna.
Iedereen is hier vrijwillig.
We kunnen Kuang Yumin niet overal de schuld van geven.
Ik weet dat we financieel aan de grond zitten.
Ik had dit moeten plannen.
Ik geef toe, we hebben geen ervaring.
Maar we hebben hiervoor gekozen.
We zijn eindelijk geinfiltreerd in de Yee huishouding, na zoveel moeite.
We kunnen nou niet zomaar opgeven.
De bewakers kennen me nou.
Ik vind wel een kans om het zelf te doen.
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor de gevolgen.
Doe niet zo stom, denk jij het dan alleen te kunnen?
Dat is mijn probleem.
Mijn papieren liggen in de studeerkamer.
Mr. Yee.
Mrs. Mak.
De wagen is op de halfweg kapot gegaan. En het is beginnen te regenen.
Stuur Mrs. Mak binnen.
Hongkong is zo vochtig. Je kunt zelfs bij het handschudden het water uitpersen.
Ja, zelfs Shanghai is nog niet zo slecht.
Ik raak er nooit aan gewend.
Mrs. Hsiao.
Ik dacht dat jij niet zou komen met dit weer.
Waarom ben jij nu terug?
Het regent me te hard, ik ben van gedachten veranderd.
Mrs. Mak, Mrs. Zhu, jullie hier?
We wachten op Mrs. Hsiao.
Leuk, we hebben net een speler meer nodig.
Ik heb nog dingen te doen.
Waarom speel jij niet heel even?
Je hebt al eeuwen niet gespeeld.
Mr. Yee, Mrs. Yee wordt boos.
Ok.
Mr. Yee houdt van het materiaal wat wij die dag hadden uitgekozen.
De laatste vond hij niet mooi.
Ken jij een klerenmaker?
Ja, ik ken er een, hij is tamelijk goed.
We laten daar onze pakken en jurken maken.
Wil jij proberen om er een daar te laten maken?
Ik laat het aan jou over.
Maar het is nou wel hoogseizoen.
Ze hebben het druk met al die toeristen.
Zal het een paar maanden gaan duren dan?
Nee, niet zo lang. We zijn oude klanten trouwens.
Ik kan hem laten opschieten.
Wanneer is Mr. Yee vrij?
Mrs. Yee kan me opbellen.
Mrs. Mak, ik heb jouw nummer.
We krijgen misschien wel korting...
als we er een of twee meer maken.
Mr. Yee prefereert import uit de UK...
daarvoor geven zij geen kortingen.
Is dat zo?
Ik heb gewonnen!
Je hebt vandaag echt geluk.
Ik wist niet eens dat ik gewonnen had.
De God van het geluk moet gekomen zijn.
Ah, Mr. Yee.
Ik herken je stem.
Het zal je gezicht meer accentueren als de kraag wat smaller zou zijn.
Ja, een kleinere kraag zal beter uitkomen.
De mouwen een beetje verkorten.
Ik zei, je moet de mouwen verkorten.
Het zal je sprankelender uit laten zien.
Ik laat het aan jou over.
Dit is een moderner ontwerp.
De kraag ziet er goed uit.
Jouw jurk is klaar.
Ik probeer het even uit.
Ga nou eerst eten, wacht nou maar niet op mij.
Laat Mrs. Mak vaak haar kleren hier maken?
Ja.
Zij is onze vaste klant.
Het is te strak, ik kan nauwelijks ademen.
Mrs. Yee heeft dit uitgekozen.
Zij wilde het niet, daarom heb ik het genomen.
Ik laat het zoals het is. Ik trek het uit.
Draag het nou.
Oke.
Is het oke met Mrs. Yee?
De oude Cao zal haar naar de dokter brengen.
Toen we vertrokken zei ze dat ze hoofdpijn had. Moet de mahjong zijn.
Mijn man houdt er ook niet van als ik mahjong speel.
Ik zei, mannen hebben andere dingen die ze buiten plezier geven.
Vrouwen daarentegen kunnen alleen maar winkelen en mahjong spelen.
Mahjong is zo slecht nog niet, we blijven tenminste thuis.
Toen ik je vandaag belde...
had ik je toen gestoord?
Mijn man is niet thuis, hij ging naar Singapoer.
Daarom kwamen zijn vrienden mij gezelschap houden...
in geval dat ik me verveelde.
Maar in feite hield hij mij zo in de gaten.
Ik had een excuus om te ontsnappen toen jij mij belde.
Echt waar?
Ik vind het niet erg om alleen uit te gaan als ik vrij ben.
Mijn man interesseert zich niet in wat ik leuk vind.
Wat vind jij dan leuk?
Naar de bioscoop. Hij wil niet dus ga ik dan alleen.
Hij praat altijd over zaken met zijn vrienden.
Ze interesseren zich ook niet voor films.
Ik kijk ook geen films.
Mr. Yee is een druk mannetje. Alleen frivole mansen kijken films.
Nee, dat is het niet. Ik ben bang in het donker.
Wil je nog wat drinken?
Ik drink een beetje met jou.
We kennen niemand in Hongkong, daarom storen we jou altijd.
Het is triviaal, je hoeft niet op lucht te gaan staan.
Als je een observant bent dan is niks triviaal.
Er zijn hier niet al te veel klanten, huh?
Dat komt omdat het eten belabberd is.
Sorry. Maar wel erg gemakkelijk om te praten.
Niemand stoort je.
Heeft Mr. Mak het druk met zijn werk?
IK weet niet eens wat zijn werk is.
De laatste paar dagen is hij naar Singapoer geweest.
Maar zolang de mannen niet thuiskomen is al het andere mooi.
Is het niet?
Wat voor zaken doet Mr. Mak?
Import en export.
Als jij zo geïnteresseerd ben in Mr. Mak,
dan breng ik hem mee, de volgende keer.
De mannen hebben elkaar altijd wat te vertellen.
Met de vrouwen praten ze dan over triviale dingen.
Voor mij is een gesprek zoals dit...
onmogelijk.
De mensen met wie ik associeer zijn mensen met een grote reputatie.
Ze praten de hele tijd over politiek.
Het lot van generaties hangt van hun monden af.
Het maakt niet uit hoe zij het zien.
Ik hun ogen zie ik bij iedereen hetzelfde:
En dat is?
Angst.
Hoe staat het met jou? Je bent anders dan de rest.
Je bent toch niet bang, huh?
Hoe staat het met jou?
Je bent slim, maar je kunt geen mahjong spelen.
Ja, ik verlies altijd.
Ik heb een keer van jou gewonnen.
Jouw pak is klaar, zal ik het ophalen of doe jij het?
Ik bel jou wel.
Ik heb later een afspraak.
Ik heb nog de tijd, dus stuur ik jou eerst naar huis.
Komt het wel goed uit?
Ja.
Ze zijn hier!
Doe de lichten uit, bewaak de buitenkant.
Bedankt. Ik breng je naar de deur.
Dat hoeft niet, hoor.
Wacht op me.
Ze komen eraan!
Doe de lichten uit!
Ze zijn onderweg hierheen.
Geef mij niet de schuld als jij je afspraak mist.
Jammer dat je een afspraak hebt... of je kunt de wagen wegsturen.
Kom en drink wat thee.
Geef mij maar een echt drankje.
Hij is erg voorzichtig, toen we bij de klerenmaker waren...
stuurde hij zelfs de oude Hsiao en de bodyguard.
Dat betekent gewoon dat hij de oude Hsiao zelfs niet eens vertrouwt.
Maak je geen zorgen, de volgende keer doe je gewoon hetzelfde...
en zorg dat hij in huis is, we krijgen hem wel met een kogel.
Hij heeft het niet zo op "Mr. Mak", daarom zal hij niet binnenkomen
Hij ontmoet ze in zeer obscure plaatsen.
Mogelijk dat zelfs de oude Hsiao daar nog nooit van heeft gehoord.
Is hij geïnteresseerd...
Mr. Mak is niet zo erg blij.
Nog niet. Maar ik weet zijn intenties wel.
Anders had hij mij de deur gewezen.
Hij is gewoon te bang om naar binnen te gaan.
Hij stond aan de ingang te treuzelen.
Hij zei dat hij me terug wilde zien.
Eerst dacht ik aan een ontmoeting in de bioscoop.
Omdat het daar gemakkelijker is om weg te komen.
Maar hij is echt een voorzichtige man.
Hij zei dat hij niet naar donkere plekjes ging.
Als hij weer belt dan zal het serieus zijn.
Ik moet akkoord gaan om zijn maîtresse te worden.
En dan?
Hebben jullie daar eens over nagedacht, wat nu?
Weet je hoe je het moet aanpakken?
Tussen een man en vrouw...?
Hebben jullie al daarover gesproken, huh?
Wie?
Alleen Liang Junsheng heeft ervaring.
Met een hoer?
Wil jij wat drinken?
Niet nodig.
De lichten.
Je bent vandaag wat geagiteerd, huh?
Ik wil dit niet met je bediscuteren.
We koken wat pap.
Hallo? Mrs. Mak, hoe gaat het ermee?
Ik belde je een paar dagen geleden op.
Jij was niet thuis.
Ik wilde vragen of de kleren klaar zijn?
Je hebt er niks meer aangedaan? Waarom niet?
Ga je terug naar Shanghai?
Nou, proficiat dan.
Ik kom er zo aan.
Je hebt een paar dagen niet opgebeld.
Daarom dacht ik, ach ik kom even langs.
Dan ga ik morgen wel naar het vliegveld.
Ik moet echt...
Ik moet je echt uitzwaaien, huh?
Ga jij zomaar weg?
Ach zo.
Doe de groeten aan Mr. Yee.
Bon voyage.
Houdt u goed.
Verhuizing? Ik hoop dat ik niet stoor.
Huang, rijd jij niet meer? Jij bent een verhuizer?
Wat doe jij nou hier, Cao?
Ik bezoek Mr. en Mrs. Mak.
En hun aardige vrienden.
Wat wil je?
Ik wist van begin aan af al dat er iets niet pluis is.
Ik heb mijn mond daarover gehouden...
dan kon ik afwachten wat jullie van plan waren.
Dus Mr. Mak komt uit de Lingnan Universiteit.
Cao, doe niks roekeloos, huh?
Mr. Yee heeft me niet naar Shanghai meegenomen.
Waarom heb ik daar geen spijt van?
Ik weet nog veel meer dan jullie, jongens.
Jullie superieuren moeten weten...
dat ik meer van waarde ben dan jullie jongens.
Hoeveel geld wil je hebben?
Ik zeg tenminste 10 gouden talers.
Dat is niet inclusief het geld van de prijs van Mrs. Mak.
Ik denk zelfs dat Mr. Yee voor haar meer zou betalen.
JIj vroeg er toch om!
Je hebt het wel voor elkaar, huh?
Ik wist niet dat jij een spion was.
Jij moest mij helpen.
Waarom gebruik je me dan?
We zijn zelfs mededorpelingen.
Je hebt een verrader geholpen!
Jij had moeten weten wat de consequenties waren!
HIj is nog niet dood.
Ben jij al terug?
Morgen.
Je bent terug.
Morgen.
Tante, ik ben terug.
Heeft jouw vader jou geschreven?
Ik check de post later wel.
Tante, ik ga naar school.
Laat je haar nog steeds studeren?
Ik heb het huis wat haar vader heeft nagelaten verkocht.
In ruil daarvoor mag zij haar studie afmaken.
Ik hou me aan mijn woord.
Het is de tijd voor overwinning!
In de laatste 500 jaren,
na het verduren van tirannie en imperialisme...
is het nou heel Azië vrij...
en hebben ze nou de vrijheid.
Azië is nu weer voor de Aziaten!
Voor elke dag dat het niet zo is...
zullen we verbeten vechten voor onze vrijheid!
Jullie hadden niet verwacht...
dat onze acties in Hongkong...
in het geheim werden geobserveerd.
Nadat jij vertrok, die avond...
verschenen zij en ruimden de rommel op.
Ze hebben ons uit Hongkong gesmokkeld.
Wie zijn 'zij' ?
Ze komen uit Chongqing, zij zijn het...
die de burgemeester van Shanghai hebben vermoord
Nu weet je hoe kinderachtig wij waren.
Het was echt belachelijk.
Ja, vooral ik.
Ik was gewoon erg stom.
Het was mijn fout.
We hebben allemaal de prijs moeten betalen.
Hoe is het met iedereen?
Ze zijn er allemaal nog.
Waar dan?
Op een paar plekken. Ik kan niet zeggen waar.
Ik heb voor jou gezocht.
Ik ben niet terug naar school gegaan.
Later gaf ik les in taal op een communiecentrum.
Het lijkt alsof ik geen herinneringen meer heb over die periode.
Mijn vader schreef me een brief,
daarin stond, dat hij het zich niet kan veroorloven om mij naar Engeland te sturen.
Hij wilde dat ik bleef studeren en moest logeren bij mijn tante in Shanghai.
Nadat de Pacific Oorlog uitbrak,
werd het moeilijk om Hongkong te verlaten.
Ik kreeg mijn vergunning deze april.
Deze paar jaren...
kreeg ik het gevoel alsof ik niks meer had.
Daarom wil ik mijn studie voortzetten.
Al werd ik gedwongen om Japans te gaan leren.
Ik ben blij dat jij weer op school terug bent.
Ik ben daar niet meer toe in staat.
Waarom ben jij naar mij op zoek?
Gewoon om je te verontschuldigen?
Ik heb een taak voor je.
Dat incident werd niet afgemaakt.
Yee heeft nu de leiding over de Wang Jingwei's spionage operaties.
Aan de oppervlakte bekleedt hij een publieke vredefunctie...
maar hij is de bloedhond van de Japanners.
Hij doodt rechters en academici die anti Japans zijn.
Journalisten en ook onze informanten.
Drie jaar geleden hebben wij een unieke kans gemist.
Nu wordt het nog moeilijker.
Zijn veiligheidsmaatregelen zijn strakker dan voorheen.
We kregen het niet voor elkaar om hem te pakken.
Baas, geef me nou even de tijd, oke?